Došlo že - Prevod Na Srpski

Pak mi došlo, že když si budou lidé pořád myslet, že jsem ten darebák, tak proč je mám přesvědčovat, že to tak není?

Nakon nekog vremena, shvatio sam, ako ljudi nastave misliti da sam ja loš tip, zašto da se trudim uvjeravat ih da nisam?

A když jsme se dostali dolů, tak nám došlo, že se z toho stalo něco víc, a strávili jsme noc dohromady, a když jsme, však víte, dostal zástavu srdce.

Kad smo sišli do podnožja, oboje smo shvatili da je to postalo nešto drugo, i proveli smo noć zajedno, i dok smo...znate... on je dobio srčani udar.

Takže ti nakonec došlo, že z tebe obchodník nebude?

Na kraju si ipak spoznao da nisi poslovni èovjek?

Byla to otázka času než jim došlo, že jejich popularita by mohla jít nahoru když dostanou na dráhu krev.

Bilo je pitanje vremena kad æe oni shvatiti da æe njihov ulog rasti ako æe imati krvi na stazi.

Asi mu došlo, že by se mohl dostat do maléru, kdyby vás obtěžoval.

VaIjda je shvatio da èe si natovariti veIike nevoIje bude Ii vas gnjavio.

A pak mi došlo... že vlastně ani netuším, co jsi zač.

I upravo sam shvatila. Nemam pojma ko si zapravo ti.

Poprvé mi došlo, že máma měla neustále strach o peníze, až když jsem ji najednou viděla finančně zabezpečenou.

Nisam znala da mamu kronièno brine novac sve dok je nisam vidjela financijski neoptereæenu.

Doufal jsem, že Wichita jen nezájem hraje, ale druhý den mi došlo, že měla mnohem větší problémy s důvěrou než já, když jsem se vzbudil a ona odjížděla.

Nadao sam se da Vičita samo tvrdi pazar. Ali shvatio sam da je njoj teže nego meni da veruje nekom kada sam se sutradan probudio i shvatio da odlazi.

Ale potom mi došlo, že zde to nemá naději na úspěch.

Ali tada sam shvatila da to ovde nikad neæe uspeti.

Ale pak mi došlo, že bych jen psala všechno, co bych měla říct tobě.

Али онда сам схватила да пишем ствари Које бих требала да кажем теби.

Znáš to, prostě jsem se ráno probudil a cítil se skvěle, a tak mi došlo, že je na čase, aby se věci vrátily do starých kolejí.

Знаш, пробудио сам се јутрос и осећао сам се одлично и схватио сам да је време да се вратим међу људе.

Doufám, že už ti došlo, že bys mi měl přestat překážet.

Nadam se da si shvatio sada. Trebalo je da se držiš van mog puta.

Po modlitbě s monsignorem mi došlo, že jsem se prohřešil pyšným hněvem a doufám, že přijmete moji omluvu a dovolíte mi zúčastnit se tohoto slavnostního dne.

Znaš, posle molitvi sa moninjorom, shvatio sam da sam poèinio greh gorde ljutnje u crkvi, i nadam se da æeš da prihvatiš moje izvinjenje i dozvoliti mi da budem deo ovog radosnog dana.

Všechno bylo perfektní, a zrovna se chtěli vrhnout na 'to', když jim došlo, že zapomněli kondomy.

Sve je savršeno, i samo što je trebalo da "urade to" kada shvate da su zaboravili kondome.

A mně došlo, že že vypouštět jí z hlavy je ta největší blbost.

И схватио сам да, ако Ако ја не размишљам о њој, ко је?

A mně došlo, že jsem ta nejhorší žena, jaká kdy žila.

I znala sam da sam najgora žena koja je ikad postojala.

Když mi došlo, že bych tě mohl ztratit.

Otkad mi je sinulo da bih mogao da te izgubim.

No, ano, to mi došlo, že musíme ten rozhovor udělat po telefonu, když už z New Yorku odjeli.

Pa, da, dobro, shvatio sam Moramo učiniti intervju putem telefona budući da su već napustio New York.

Tehdy mi došlo, že když člověka nakrmíte, zbavíte ho sklonu k násilí.

Shvatio sam. Ako nahraniš čovjeka ukloniš mu sklonost nasilju.

Když jsem dostal výsledky, tak mi došlo, že bych mohl zpětně analyzovat chemickou sloučeninu drogy a s použitím zdejšího vybavení sám vyrábět syntetickou verzi.

Када сам добио резултате, Схватио сам могао преокрене издејствовати хемикалију једињење лека, производе синтетисани верзија себе коришћењем овде објеката.

Pak mi došlo, že z ostrova se dostanu jen tak, že se ze mě stane on.

Onda sam shvatio da jedini naèin da odem sa ostrva jeste da postanem on.

Teprve ve dvanácti ti došlo, že ty hlasy mají v hlavách všichni ostatní.

A kada si napunio 12 godina, shvatio si da su to glasovi u svaèijoj glavi.

A potom mi došlo, že ne, že někdo musel mít tajného Santa Clause, nějaký zdroj.

Onda sam shvatio: "Ne. Neko ima pomoænika. Izvor."

Ale rychle mi došlo, že pan Christopher netuší, jestli je jeho hongkongský patentovaný samoždímací mop dobrý a funguje.

Ali ubrzo sam saznala da g. Kristofer nema pojma da li njegov hongkonški patent za džoger koji se sam cedi vredi i da li uopšte radi.

Ať už ty zabijáky poslal kdokoli, už jim došlo, že jsem pořád naživu.

Ko god je taj koji je poslao te plaæenike, do sada sje shvatio da sam još živ.

Najednou mi došlo, že tam nejsem sám.

Odjednom sam shvatio da nisam sam.

Kdy vám došlo, že jste v nebezpečí?

Kada ste saznai da ste u opasnosti?

A pak mi došlo, že to bylo v mý hlavě.

I onda sam shvatio da mi je sve to u glavi.

Ale pak mi došlo, že jste jen lidi.

Zatim sam shvatila da ste samo ljudi.

A právě tady, když jsem poslouchala básníky, jak se dělí o své příběhy, mi došlo, že mluvená poezie nemusí být jen rozhořčená, že taky může být vtipná nebo plná bolesti, vážná nebo pošetilá.

I tu sam, slušajući te pesnike kako dele svoje priče, tu sam naučila da usmena poezija ne mora da bude neugodna, može da bude zabavna ili bolna, ozbiljna ili smešna.

A tak mi došlo, že ona se mě snaží nakrmit tučňákem.

I sinulo mi je da ona pokušva da me nahrani pingvinom.

(Smích) Takže když jí došlo, že nechytím plavajícího tučňáka, chytala ty tučňáky a pomalu mi je přinášela, takhle se pohupovala a nechala je jít.

(smeh) I pošto je shvatila da ne mogu da uhvatim plivajuće pingvine, ona je uhvatila ove druge pingvine i polako ih donosila meni, klateći se ovako, i onda bi ih pustila.

A pak jí došlo, že neumím chytit živého, tak mi začala přinášet mrtvé tučňáky.

I kada je shvatila da ne mogu da uhvatim žive, donela mi je mrtve pingvine.

Předpokládal jsem, že někdo se snaží o její zachování a záchranu a že bych se přihlásil jako dobrovolník, ale pak mi došlo, že nikdo nic nedělá.

Претпоставио сам да неко ради на томе да се сачува и да бих могао да волонтирам, али схватио сам да нико није ништа радио.

Měli jsme jich příliš málo. V určitém momentě mi došlo, že můj úkol fotit „homosexuály“ byl ve své podstatě chybný, protože existuje milion různých odstínů homosexuality.

U jednom trenutku sam shvatila da moja misija da fotografišem "gejeve" bila sama po sebi greška, jer postoji milion različitih nijansi homoseksualnosti.

Snažila jsem se přijít na to, co mi došlo, že tváří v tvář bych byla zrovna tak dobrá jako SmileyGirl1978.

Ovako sam pokušavala da provalim osobu, kako bih bila jednako kompetitivna kao i SmileyGirl1978.

Takže po tom divném, matoucím úspěchu s "Jíst, meditovat, milovat", mi došlo, že musím dělat úplně totéž, jako když jsem si procházela stejně matoucím neúspěchem.

Tako sam posle čudnog i vrtoglavog uspeha knjige "Jedi, moli, voli" shvatila da moram da uradim isto što sam radila svaki put kada sam bila izgubljena zbog neuspeha.

Později mi došlo, že jste chtěli, aby nás spojilo pouto mateřštiny.

Ali sam razumela da ste želeli da podelimo posebnu vezu maternjeg jezika.

Také mi došlo, že mám velmi silné poslání a musím tuhle svou zkušenost sdělit všem.

Схватила сам да имам снажну мисију, да морам да пренесем своје искуство свима.

Natáhl jsem ruce, abych se umyl, a najednou mi došlo, že se nedotýkám umyvadla, ale pisoáru, když jsem prsty nahmatal jeho tvar.

Posežući da operem ruke, iznenada bih uvideo da dodirujem bide, a ne lavabo, kad bi mi prsti osetili njegov oblik.

Ale potom mi došlo, že to, na co se lidé vlastně ptají, když se zajímají, zda je slovo opravdové, je: "A do kolika hlav pak budu mít přístup?"

(Smeh) Ali onda sam shvatio da ljudi zaista pitaju, kad pitaju da li je reč stvarna, zaista pitaju: "Pa, kolikom broju mozgova ću imati pristup ovom rečju?"

Ale jakmile mi došlo, že strach mě nemá ochromit, ale ochránit, a hned jak jsem přišel na to, jak ho použít, jsem našel svou sílu.

Ali kada sam shvatio da strah nije ubačen u mene da me onesposobi, bio je tu da me zaštiti i kada sam shvatio kako da koristim taj strah, pronašao sam svoju moć.

A pak mi došlo, že když říká "farma, kde nejsou nečistoty", zdaleka to nevystihuje skutečnost, protože voda, která na farmu přitéká, pochází z řeky Guadalquivir.

I onda sam shvatio, kad je rekao da ribnjak nema nečistoća, nije baš bio u pravu, jer voda koja teče kroz ribnjak dolazi iz reke Gvadalkivir.

Prevod od "došlo že" do Srpski

Kako koristiti "došlo že" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!